*  *  *

 

Когда повсюду наступит Прага.

В виде глобального архитектурного прорыва.

Когда даже самый последний скряга

Выбросит мелочь за кружку пива.

 

Когда шар качнется невидимой осью,   

Так, что стеклами задрожат пивные,

Я приду к тебе. С котелком и лаковой тростью.

И ты полюбишь меня впервые.

​

Když všude přichází Praha nakonec,

Jako globální architektonický průlom,

Když i poslední lakomec

Vyhodí drobné za sklenici piva (a to blýsknulo),

​

Když se zeměkoule otřese kolem své neviditelné osy,

Takže pivní sklenice se budou třást,

Přijdu k tobě. S buřinka a lakovou hůl krosy,

A poprvé mě budeš milovat, můj strast.